1 00:00:21,400 --> 00:00:24,560 HOLBEIN: - Je had gelijk dat ik me moest omdraaien dat hij ons tegemoet treedt. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,160 Jezus Maria. 3 00:00:30,240 --> 00:00:34,280 Hij ziet eruit alsof hij naar beneden zou springen en je vertrappen. 4 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 - Ik wou dat Frankrijk dit kon zien. 5 00:00:41,440 --> 00:00:42,600 Of de keizer. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 En de koning van Schotland. 7 00:00:45,040 --> 00:00:47,480 - Er kunnen kopieën zijn, majesteit. 8 00:01:19,800 --> 00:01:22,680 - CHAPUYS: - Ik hoor dat je bezoek hebt. 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,600 - Waarom vertel je me er niet alles over, Eustache? 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,160 - Mon cher, je moet mij niet de schuld geven 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 als je amours voor iedereen interessant zijn Europa. 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,920 Tot nu toe waren waarnemers dat wel gefrustreerd 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 door uw uiterste discretie. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,280 - HENRI: - Ja, het is een goede gelijkenis. 15 00:01:38,280 --> 00:01:41,200 - En wat ga je doen? 16 00:01:41,200 --> 00:01:43,160 met deze nieuwe dochter van je? 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,600 Wil je haar aan de wereld bekennen? 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,280 - Ik zal het moeilijk vinden om haar vast te houden verborgen, 19 00:01:47,280 --> 00:01:49,320 terwijl jij over haar schreeuwde in de straten. 20 00:01:49,320 --> 00:01:50,760 CHAPUYS GRIPELT 21 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 - Wetboeken. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Het is jouw vak? 23 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 - Je bent je ervan bewust, nietwaar, 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,720 dat, tot vanmorgen... 25 00:02:15,280 --> 00:02:17,960 ..Ik wist niet dat je bestond? 26 00:02:21,160 --> 00:02:22,960 - Ik heb je geschokt met mijn komst. 27 00:02:24,040 --> 00:02:26,960 Het spijt me. - Toen ik hier terugkwam, 28 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Ik had heimwee naar Antwerpen. 29 00:02:30,520 --> 00:02:33,440 Ik zou voor niet veel zijn gebleven aanmoediging. 30 00:02:33,440 --> 00:02:36,480 - Het was de wens van mijn moeder dat jij zou er geen last van hebben. 31 00:02:36,480 --> 00:02:38,720 - Maar waarom? Waarom schreef ze mij niet 32 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 toen ze haar toestand kende? 33 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 Ik zou teruggekomen zijn. Ik zou het hebben gedaan trouwde met haar. 34 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 Vertel haar dat alsjeblieft. - Mijn moeder is dood. 35 00:02:48,800 --> 00:02:50,720 Afgelopen winter een verkoudheid op haar borst. 36 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Ze zei dat... 37 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 ...ze wilde niet dat je naar mij keek 38 00:02:57,840 --> 00:03:00,560 een fout waarvoor je zou moeten betalen. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,880 Maar ze nam me mee naar meneer Vaughan huishouden om Engels te leren. 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Tegen de dag. 41 00:03:10,600 --> 00:03:14,960 Ik hoorde dat er een opstand was, en jij ook waren in gevaar, dus ik kwam. 42 00:03:20,840 --> 00:03:23,160 Is het voorbij? De opstand? 43 00:03:24,560 --> 00:03:26,080 - Er is nog steeds enige onrust. 44 00:03:26,080 --> 00:03:29,600 Maar nu is de koningin zwanger, dus... 45 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 - Dus je bent veilig. 46 00:03:35,200 --> 00:03:37,680 Ik hoefde niet te komen. 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,360 Toch ben ik... 48 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Ik ben blij je te zien. 49 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Ben je blij mij te zien? 50 00:03:49,320 --> 00:03:50,680 - Ik ben... 51 00:03:50,680 --> 00:03:52,360 Ik ben verbaasd. 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 GEBONDEN OP DEUR 53 00:04:01,280 --> 00:04:03,640 LAGE GESPREK IN DE BUURT 54 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Levend? 55 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 - In leven. 56 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 - Dienstmeisje of man? 57 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 JUICHT 58 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 - Mijn heren... 59 00:05:23,480 --> 00:05:24,880 - SCHREEUWEN: - ..een zoon! 60 00:05:24,880 --> 00:05:29,440 - JUICHT 61 00:05:39,120 --> 00:05:42,000 - De Lady Mary ziet er meer dan uit meestal zuur 62 00:05:42,000 --> 00:05:45,160 bij deze gelukkige gelegenheid, nietwaar? denk? 63 00:05:47,360 --> 00:05:51,480 Ongetwijfeld beseft ze dat ze dat nu nooit zal doen wees koningin. 64 00:05:53,040 --> 00:05:54,480 Hm. 65 00:05:54,480 --> 00:05:58,040 - JUICHT 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Is ze hersteld? 67 00:06:30,800 --> 00:06:32,920 JANE GROENT ZACHT 68 00:06:32,920 --> 00:06:35,680 Ze kreunt en kokhalst 69 00:06:35,680 --> 00:06:37,760 DAME ROCHFORD: - Maal het fijner. En de andere kom. 70 00:06:37,760 --> 00:06:39,800 - JANE HAKT 71 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 - Hier. 72 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Wachten. - Ja, mevrouw. 73 00:06:49,160 --> 00:06:52,120 - Lady Rochford, dat zou niet zo moeten zijn gegeven 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,960 zulk rijk voedsel in haar verzwakte toestand. 75 00:06:53,960 --> 00:06:56,880 - Heer Cromwell. Ik heb je dit verteld voor. 76 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 Dit zijn vrouwenzaken en geen van beide jouw zorg. 77 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 - OPRUIMENDE FANFARE 78 00:07:11,920 --> 00:07:13,200 JANE HAKT 79 00:07:18,160 --> 00:07:20,440 FANFARE GAAT DOOR 80 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 - De optocht van mijn zoon. 81 00:07:23,720 --> 00:07:25,480 - JANE SHIVERS 82 00:07:38,120 --> 00:07:42,560 - De koning en ik kunnen er niet bij zijn de doop. 83 00:07:43,680 --> 00:07:45,960 Het is traditie. - Mm-hm. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 - Wil je voor mij gaan? 85 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 Vertel me eens wat er allemaal gebeurt? 86 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 - Ik zal. 87 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 - Komen. Kom, Uwe Genade. 88 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 - Bes. 89 00:08:40,280 --> 00:08:42,040 Gregorius: - Natuurlijk blijf je. 90 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 Als mijn vader koning is en met hem getrouwd is Mega Douglas 91 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 en Lady Mary allebei, 92 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 dan ben jij Prinses Jenneke, 93 00:08:48,360 --> 00:08:51,120 en we snellen door Whitehall 94 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 in onze zilveren wagen, en broodjes gooien bij de bevolking. 95 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Wat kan Antwerpen daarnaast bieden? 96 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 - Gregorius LACHT 97 00:09:03,760 --> 00:09:06,360 Weten mensen wie je bent in Antwerpen? 98 00:09:06,360 --> 00:09:07,600 - Sommigen raden. 99 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 Je wordt goed herinnerd in de stad. 100 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Ik vraag mij af... 101 00:09:16,960 --> 00:09:20,200 ..waarom ben je niet opnieuw getrouwd, begin nog een familie? 102 00:09:20,200 --> 00:09:21,880 - Ik heb Gregory. 103 00:09:22,880 --> 00:09:26,360 - Oh? En wat heb je eraan gedaan vrouwen sindsdien? 104 00:09:26,360 --> 00:09:27,720 - CROMWELL GRIPELT 105 00:09:27,720 --> 00:09:29,520 - Zou een Engelse vrouw het niet vragen? 106 00:09:29,520 --> 00:09:30,600 - Niet hardop. 107 00:09:30,600 --> 00:09:32,680 - Nou, het is beter om de waarheid te zeggen. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,800 Natuurlijk koop je vrouwen. 109 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 Ongetwijfeld doen uw mensen het voor u. 110 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 Ze hebben ontzag voor je. 111 00:09:38,120 --> 00:09:41,520 - Ik heb ontzag voor mezelf. Ik weet het nooit wat ik hierna ga doen. 112 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 Ga niet terug, Jenneke. 113 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Ik kan je hier beter beschermen. 114 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Ik zal een huwelijk voor je sluiten, 115 00:09:53,360 --> 00:09:56,440 als je denkt dat je van een kunt houden Engelsman. 116 00:09:56,440 --> 00:09:59,200 - Jij hebt Gregory's bruid voor hem uitgekozen. 117 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 Zou het bij mij ook zo zijn? 118 00:10:01,120 --> 00:10:02,840 - Gregory is mijn erfgenaam. 119 00:10:02,840 --> 00:10:04,280 Het is niet hetzelfde. 120 00:10:04,280 --> 00:10:06,400 Ik geef je de keuze uit bruidegom, natuurlijk zal ik dat doen, 121 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 en ik zal een goede schikking voor je treffen. 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,760 Deze plek moet je vreemd lijken nu 123 00:10:12,760 --> 00:10:16,000 maar je zult het snel gaan voelen thuis. 124 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 Denk aan Ruth in de Bijbel. 125 00:10:17,960 --> 00:10:19,760 Ze heeft zich aangepast. 126 00:10:33,480 --> 00:10:37,000 Wist je dat ik een andere meester heb gediend? voor de koning? 127 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 - Wolsey, de prelaat? 128 00:10:41,360 --> 00:10:43,240 - Hij had een dochter. 129 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Dorothea. Onwettig. 130 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 Ik bood haar troost en een thuis. 131 00:10:51,280 --> 00:10:54,000 Ik bood haar mijn eigen hand aan huwelijk... 132 00:10:55,080 --> 00:10:56,840 ..allemaal uit liefde voor haar vader. 133 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Maar ze heeft mij afgewezen. 134 00:11:10,240 --> 00:11:12,840 Ze zei dat ik haar vader had verraden meester, 135 00:11:12,840 --> 00:11:14,720 aan het eind van zijn dagen. 136 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 - Heb je dat gedaan? 137 00:11:16,320 --> 00:11:18,320 Hem verraden? 138 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 - Ik weet het niet. 139 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Ik denk het niet. 140 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 Maar het heeft mij ongedaan gemaakt, Jenneke. 141 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 Haar beschuldiging. 142 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Ik ben de weg kwijt. 143 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 - Verlaat dan dit leven. 144 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Laat het liggen. 145 00:11:59,800 --> 00:12:01,120 Zal uw koning u niet vrijlaten, 146 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 na alles wat je voor hem hebt gedaan? 147 00:12:03,080 --> 00:12:04,800 - CROMWELL-SCOFFS 148 00:12:12,680 --> 00:12:14,200 Er is een abdij, 149 00:12:14,200 --> 00:12:17,080 Launde, in het hart van Engeland, 150 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 die binnenkort naar beneden zal komen. 151 00:12:19,240 --> 00:12:20,960 Het is een gezegende plek. 152 00:12:21,960 --> 00:12:25,560 De bijen daar maken honing geparfumeerd met tijm. 153 00:12:25,560 --> 00:12:28,080 Ik heb er zelf over nagedacht, 154 00:12:28,080 --> 00:12:30,120 zodra de abt het overgeeft, 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 dat ik daar mag wonen als ik oud ben 156 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 en dit is allemaal voorbij. 157 00:12:37,840 --> 00:12:40,480 Je zou er ook kunnen wonen. 158 00:12:40,480 --> 00:12:40,480 Hij grinnikt 159 00:12:40,480 --> 00:12:42,480 Lach niet. Dat zou je kunnen. 160 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 Je bent zo ver gekomen, Jenneke. 161 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Je laat me toch niet in de steek? 162 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 JANE HAKT 163 00:13:30,120 --> 00:13:32,240 MOEITE ADEMEN 164 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 Fluisterend: - Als dat zo is, zou ik naar Jeruzalem lopen zou haar redden. 165 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 - VOETSTAPPEN BENADERING 166 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 HENRI: - Aartsbisschop. 167 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 - Ego te absolvo een peccatis tuis, 168 00:14:52,200 --> 00:14:54,080 op de naam Patris, 169 00:14:54,080 --> 00:14:57,720 en Filii, en Spiritus Sancti. 170 00:15:01,480 --> 00:15:05,720 STIL GESPREK 171 00:15:17,440 --> 00:15:19,720 VOETSTAPPEN RETRAITE 172 00:15:23,440 --> 00:15:25,520 Dat is gewoon nalatigheid. 173 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Nalatigheid. 174 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 Ze hebben haar verkouden laten worden. 175 00:15:32,800 --> 00:15:35,080 Ze hebben haar dingen laten eten 176 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 ze had niet moeten eten. 177 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Als ze met mij was getrouwd, zou ze nog leven. 178 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Ze zou nu leven. 179 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 Het zou mij gelukt zijn! 180 00:15:53,720 --> 00:15:56,160 SCHREEUWEN: Het zou mij gelukt zijn beter! 181 00:16:27,280 --> 00:16:30,160 - Het is aan jou om hem erdoor te krijgen dit, Cromwell. 182 00:16:31,760 --> 00:16:34,920 Erdoorheen en aan de andere kant eruit a opnieuw getrouwde man. 183 00:16:36,240 --> 00:16:38,280 Dat is het enige wat nu belangrijk is. 184 00:16:38,280 --> 00:16:41,240 Ik bedoel geen gebrek aan respect voor onze heer prins maar... 185 00:16:42,280 --> 00:16:46,240 ..we weten allemaal hoe gemakkelijk een baby is uitgestorven. 186 00:16:50,640 --> 00:16:54,120 - Ik veronderstel dat je...het zou kunnen voelen terrein, Kruimel? 187 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 - Suffolk: - Waar gaat u heen, heer? 188 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 - Om het hem te vragen. 189 00:17:18,280 --> 00:17:21,960 Dat is wat je wilt, nietwaar? 190 00:17:26,560 --> 00:17:27,920 DEUR OPENT 191 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 NORFOLK: - De koning is verdrietig. 192 00:17:35,600 --> 00:17:39,560 Natuurlijk heeft hij verdriet. Lieve dame. Wie zou dat niet doen? 193 00:17:39,560 --> 00:17:44,000 Maar de keizer en Frankrijk komen dichterbij naar een verdrag, 194 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 wat ons zeer onaangenaam is. 195 00:17:47,760 --> 00:17:50,920 Wat zou hen nu ruzie maken? sneller dan een huwelijk? 196 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 Laat Henry een bruid uit Frankrijk claimen. 197 00:17:53,840 --> 00:17:56,720 We konden niet alleen een mooi bedrag bedingen van geld 198 00:17:56,720 --> 00:17:59,400 met het meisje, maar militaire hulp, 199 00:17:59,400 --> 00:18:02,800 mocht de keizer iets proberen tegen ons. 200 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 Nu weten we natuurlijk dat je dat zou doen liever trouwen 201 00:18:05,600 --> 00:18:07,960 met de dochter van een Duitse gospeller, 202 00:18:07,960 --> 00:18:10,560 maar dat zal niet gebeuren. En jij ook weet je waarom? 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,000 Omdat het afbreuk doet aan de eer van onze soeverein. 204 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 Henry draagt een keizerlijke kroon en dat is hij ook aan niemand verplicht, 205 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 terwijl de beste van deze Duitsers een slechts... 206 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 ..slechts een prinsendochter, 207 00:18:20,280 --> 00:18:24,480 en de keizer is hun opperheer... 208 00:18:24,480 --> 00:18:26,080 ..wat ze ook beweren. 209 00:18:27,280 --> 00:18:28,600 - Hm. 210 00:18:29,840 --> 00:18:33,920 Ik zet hierin geen stap vooruit het maakt niet uit, mijn heer, 211 00:18:33,920 --> 00:18:37,360 tenzij ik de raad achter mij heb en ook het Parlement. 212 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 - O... Ik vertrouw je. 213 00:18:39,040 --> 00:18:43,720 Je waagt niets alleen, mijn Lord Privy-zegel. 214 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 - Ik moet nu naar de koning gaan. 215 00:18:45,520 --> 00:18:47,400 - Nou, laat mij met je meekomen. 216 00:18:48,640 --> 00:18:54,080 - Eh... WH-Wat, even voorstellen plotseling, als een verrassing? 217 00:18:56,480 --> 00:19:00,840 - Nou, zeg dan dat ik gelijk heb buiten. Zeg ik... 218 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 Ik bied vaderlijke troost en raad. 219 00:19:07,760 --> 00:19:09,000 - Mijn heer. 220 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 De hertog van Norfolk wil audiëntie. 221 00:19:33,240 --> 00:19:35,920 Hij dreigt met je te praten als een vader. 222 00:19:35,920 --> 00:19:37,400 - Doet hij dat? 223 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Ik zal proberen een eer voor hem te zijn. 224 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 - Hij zegt dat het jouw plicht is... 225 00:19:46,880 --> 00:19:48,240 ..om opnieuw te trouwen. 226 00:19:49,320 --> 00:19:54,840 - Ik zou best tevreden kunnen zijn met leven kuis mijn resterende dagen. 227 00:20:03,120 --> 00:20:05,800 - Het Parlement zal ook een verzoekschrift indienen bij Uw Majesteit. 228 00:20:07,280 --> 00:20:09,600 - Nou, dan, 229 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Ik moet mijn eigen wensen opzij zetten, ik veronderstel. 230 00:20:16,240 --> 00:20:18,840 Wat horen we van de weduwe? 231 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 Mevrouw de Longueville? 232 00:20:21,760 --> 00:20:23,160 Ik heb het gevoel dat ik het zou kunnen... 233 00:20:23,160 --> 00:20:25,880 ..misschien geïnteresseerd in haar zijn, als dat zo is welke dame dan ook. 234 00:20:30,160 --> 00:20:31,600 - Er is een probleem. 235 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 De King of Scots wil haar. 236 00:20:33,480 --> 00:20:35,840 - Dat noem ik geen probleem. 237 00:20:52,840 --> 00:20:55,760 Ik zal niet zo'n parel als Jane krijgen opnieuw. 238 00:21:07,600 --> 00:21:09,720 Praat over een week nog eens met mij, heer. 239 00:21:11,040 --> 00:21:13,440 Ik zal proberen een beter antwoord te geven voor jou. 240 00:21:18,080 --> 00:21:20,560 - KORAALZANG 241 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Jenneke... 242 00:21:37,200 --> 00:21:41,120 Als je me nodig hebt, als je me ooit nodig hebt, 243 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 stuur een bericht over de zee. 244 00:21:44,920 --> 00:21:46,400 Het zal mij bereiken. 245 00:21:46,400 --> 00:21:51,400 De mensen van Vaughan zullen het via de kortste route. 246 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 - Boven de zee. 247 00:21:56,200 --> 00:21:58,840 Toen ik klein was, vroeg ik het altijd aan mijn moeder, 248 00:21:58,840 --> 00:22:00,560 "Waar is mijn vader naartoe?" 249 00:22:00,560 --> 00:22:04,120 en ze zou zeggen: "Weg... over de... zee." 250 00:22:05,880 --> 00:22:08,560 Ik dacht dat je naar de nieuw gevonden landen 251 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 en zou een schat terugbrengen. 252 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Ik keek uit naar de komst van uw schip op de Schelde. 253 00:22:20,240 --> 00:22:21,600 - Als ik had geweten... 254 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ..Ik zou zijn gekomen. 255 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 - Kom dan nu met mij mee, 256 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Vader... 257 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 ..naar Antwerpen dat je heimwee had voor. 258 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 Maar dat zal niet gebeuren. 259 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 - BIJEN BUZZEN 260 00:23:33,040 --> 00:23:35,160 BIJEN ZOEM 261 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 MENSEN ROEPEN 262 00:25:23,600 --> 00:25:25,160 - Denk je niet dat je dat moet nemen? 263 00:25:25,160 --> 00:25:27,440 de dreiging van een alliantie ernstig, meneer? 264 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Als Frankrijk en Spanje vrede hebben, 265 00:25:31,240 --> 00:25:33,680 hun aandacht zou op ons gericht zijn. 266 00:25:33,680 --> 00:25:35,760 - DEUR OPENT 267 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 Gregorius! 268 00:25:37,400 --> 00:25:38,880 Kom binnen. 269 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 - Je hebt het druk. 270 00:25:43,000 --> 00:25:44,280 - DEUR SLUIT 271 00:25:46,840 --> 00:25:48,960 Hij is bang voor mij. 272 00:25:48,960 --> 00:25:51,200 Ik weet niet waarom. 273 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 - Neem hem misschien in je op vertrouwen? 274 00:25:57,160 --> 00:25:59,200 Laat hem zien dat je zijn oordeel waardeert. 275 00:26:03,040 --> 00:26:05,200 - Geef mij uw oordeel hierover. 276 00:26:07,520 --> 00:26:09,720 100 parels. 277 00:26:09,720 --> 00:26:11,840 € 300,- voor nieuwe kleding. 278 00:26:11,840 --> 00:26:13,520 Bedragen voor minstrelen, 279 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 sieraden, gokschulden. 280 00:26:16,080 --> 00:26:17,840 Grote bedragen. 281 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 - Maria? 282 00:26:32,800 --> 00:26:35,080 - Oh. Gelukkig niet jouw probleem. 283 00:26:35,080 --> 00:26:36,640 Hij grinnikt 284 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 DAMES Babbelen EN LACHEN 285 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 - Er is mij verteld dat je er niet blij mee bent mijn uitgaven. 286 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 - De koning bouwt een marine, my dame. 287 00:27:05,640 --> 00:27:07,120 Kustversterkingen. 288 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Er zijn zoveel claims op hem schatkist. 289 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Sommige van uw kosten zijn moeilijk te betalen rechtvaardigen. 290 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 - Welke kosten? - Er zijn er zoveel. 291 00:27:18,640 --> 00:27:20,840 Dagelijkse cadeautjes voor het kind Eliza? 292 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 - Ze heeft in een jaar tijd twee moeders verloren. 293 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Ze is helemaal alleen op de wereld. 294 00:27:28,280 --> 00:27:32,120 U hielp mij terug te keren, mijn heer. 295 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Je hebt de rechtbank opgedragen mij te behandelen 296 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 als een prinses in alles behalve naam. 297 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 Je hoeft niet verrast te zijn als ik me gedraag zoals één. 298 00:27:44,400 --> 00:27:47,320 Ik hoor dat mijn vader onze komt brengen ambassadeur 299 00:27:47,320 --> 00:27:49,280 Stephen Gardiner terug uit Frankrijk. 300 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Wist je het niet? 301 00:28:08,920 --> 00:28:10,200 -RAFE: - Gardiner. 302 00:28:10,200 --> 00:28:12,920 - OPGEWONDEN GEBRAAK 303 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 - Dit is de schuld van Norfolk. 304 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 - LAGE CHATTER 305 00:28:25,880 --> 00:28:30,400 HENRI: - Een tienjarige wapenstilstand tussen Frankrijk en... Spanje! 306 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Tien jaar! 307 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 - Het zal niet lang duren. Wanneer deden hun akkoorden duren ooit? 308 00:28:35,320 --> 00:28:38,480 Het lijkt meer op een wapenstilstand van tien minuten. 309 00:28:38,480 --> 00:28:42,520 - Lees hun voorwaarden en zie hoe weinig Engeland wordt beschouwd. 310 00:28:42,520 --> 00:28:44,600 - Misschien de bisschop van Winchester 311 00:28:44,600 --> 00:28:47,840 moet terugkeren naar Parijs, meneer, logeer uw protest persoonlijk? 312 00:28:47,840 --> 00:28:49,600 - Nee, Gardiner blijft hier. 313 00:28:53,080 --> 00:28:54,880 En waarom denkt de keizer dat de Koning van Frankrijk 314 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 zal vertrouwen in hem houden als hij dat doet Blijf niet in mij geloven? 315 00:28:57,360 --> 00:28:59,560 Hij heeft elke oude overeenkomst verbroken 316 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 tussen zijn rijk en het mijne. 317 00:29:01,760 --> 00:29:04,320 De koningen van Frankrijk en Engeland 318 00:29:04,320 --> 00:29:07,720 hebben elkaar altijd overgeleverd rebellen. 319 00:29:07,720 --> 00:29:10,360 Dus waarom heeft hij Pole niet afgeleverd?! 320 00:29:17,360 --> 00:29:20,400 Let niet op hun wapenstilstand. 321 00:29:20,400 --> 00:29:24,400 Francois schendt zijn verdrag verplichtingen voor mij! 322 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Hij is mij vier jaar pensioen schuldig! 323 00:29:27,480 --> 00:29:28,760 Vertel de Fransen... 324 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 Mijn Lord Privy-zegel... Mijn Lord Privy zegel, 325 00:29:31,280 --> 00:29:34,080 vertel de Fransen als ze niet willen betalen omhoog, 326 00:29:34,080 --> 00:29:36,440 Ik zal ze binnenvallen! 327 00:29:43,120 --> 00:29:45,640 - Lieve God! Vertel ze zoiets niet. 328 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 - Als deze wapenstilstand duurt... 329 00:29:47,960 --> 00:29:49,360 - Het zal niet lang duren. 330 00:29:49,360 --> 00:29:53,280 - Als het zo blijft, dan is ons gevaar groot extreem. 331 00:29:54,880 --> 00:29:57,600 Met Frankrijk als zijn bondgenoot, de keizer zal denken 332 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 Engeland veroveren is eenvoudig genoeg. 333 00:29:59,800 --> 00:30:02,000 En goedkoop... 334 00:30:02,000 --> 00:30:04,120 ..vooral met de vrienden dat wacht op hem 335 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 zodra hij voet op onze bodem zet. 336 00:30:05,800 --> 00:30:08,720 De oude Plantagenet-families. Van Polen mensen. 337 00:30:08,720 --> 00:30:10,920 De Courtenays. 338 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Als de keizer binnenvalt, zal hij een Pool op de troon. 339 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 Ze zullen met Mary in de familie trouwen 340 00:30:16,080 --> 00:30:17,840 en ze zullen van haar hun marionet maken. 341 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 Ze denken dat ze afstammen van keizers en engelen, 342 00:30:20,240 --> 00:30:21,440 deze mensen. 343 00:30:21,440 --> 00:30:26,000 Voor hen is Henry Tudor de zoon van Welshe paardendieven. 344 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Dus we beginnen met Geoffrey Pole. 345 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Wriothesley. 346 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 - Hoe gaat het met hem? 347 00:30:34,200 --> 00:30:36,720 - Nou genoeg, voor een man met een gat in hem. 348 00:30:40,480 --> 00:30:41,760 - CROMWELL: Geoffrey... 349 00:30:41,760 --> 00:30:43,560 Geoffrey Pol. 350 00:30:43,560 --> 00:30:46,480 Ik hoor dat je zelfmoord probeerde te plegen. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Lieve God. 352 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 Martin! 353 00:30:48,920 --> 00:30:51,200 Wat dacht je? 354 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Moet je weer gaan liggen of kan dat kom jij zitten? 355 00:30:58,920 --> 00:31:01,480 Ik dacht dat jij en ik elkaar begrepen andere. 356 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 - Wie kan je begrijpen, Cromwell? 357 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 - Nou, er is een vraag. 358 00:31:07,160 --> 00:31:10,440 Martin, kun je een kaars halen, Alsjeblieft? 359 00:31:11,880 --> 00:31:13,840 - Jezus, verbrand mij niet. 360 00:31:13,840 --> 00:31:17,320 - Ik betaal je al jaren, nietwaar? 361 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 Ik betaalde je om op je familie te passen, 362 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 en toch schijn je het absoluut te weten niets 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,160 over hun omgang. 364 00:31:24,160 --> 00:31:25,600 Wat is er, Jeffrey? 365 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 Is het nalatigheid? 366 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Of gebrek aan capaciteit? 367 00:31:29,160 --> 00:31:31,680 Of speel je mij vals? 368 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Dank je, Martijn. 369 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 De Fransen zijn grappig, vind je niet? 370 00:31:36,160 --> 00:31:37,880 De Franse kooplieden hebben een gewoonte. 371 00:31:37,880 --> 00:31:41,880 Ze noemen het la vente a la bougie. 372 00:31:41,880 --> 00:31:43,560 Stel dat u iets te koop heeft - 373 00:31:43,560 --> 00:31:48,080 het kan een baal wol zijn of boeken of een kasteel - 374 00:31:48,080 --> 00:31:50,520 alle geïnteresseerde partijen zijn dat bijeengekomen, 375 00:31:50,520 --> 00:31:53,200 er is misschien een discussie er is een glas wijn, 376 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 en dan begint het bieden, 377 00:31:54,680 --> 00:31:58,480 en duurt totdat de kaars opbrandt. 378 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Martin, je kunt de kaars nu aansteken. 379 00:32:06,240 --> 00:32:07,800 Als de kaars opbrandt, 380 00:32:07,800 --> 00:32:11,240 het bieden stopt en de deal is gesloten gedaan. Nu, 381 00:32:11,240 --> 00:32:14,640 u beantwoordt mijn vragen hiervoor kaars sterft, 382 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 en ik zal je je leven aanbieden. 383 00:32:17,040 --> 00:32:18,960 Het zal op mijn voorwaarden zijn, 384 00:32:18,960 --> 00:32:22,520 maar toch, het zal jouw leven zijn. Dat kan leef rustig, 385 00:32:22,520 --> 00:32:24,200 weg van de rechtbank. Dus, zie je, 386 00:32:24,200 --> 00:32:26,560 Dat is waar Wriothesley en ik voor zijn verkoop. 387 00:32:26,560 --> 00:32:31,640 Jouw leven in ruil voor informatie over je familie. 388 00:32:31,640 --> 00:32:34,120 Tot nu toe heb je ons aangeboden, nou ja, 389 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 Een paar pence waard, nietwaar? 390 00:32:36,840 --> 00:32:40,200 Maar Wriothesley vindt dat je goed bent voor £ 1.000. 391 00:32:40,200 --> 00:32:41,520 Denk dus eens na, 392 00:32:41,520 --> 00:32:43,400 graaf diep in je zakken 393 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 en kijk wat je kunt bedenken overtuig mij. 394 00:32:50,120 --> 00:32:52,400 Ik wil dat je weer naar hem toe gaat. 395 00:32:52,400 --> 00:32:54,680 Hij zal proberen er omheen te praten. 396 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Eh... 397 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 "Ik zweer dat het oktober was... 398 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 ‘O nee, nee, het had maart kunnen zijn. 399 00:32:59,400 --> 00:33:00,920 ‘Misschien was het mijn moeder. 400 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 'Het zou de vrouw van Bath kunnen zijn geweest.' 401 00:33:04,760 --> 00:33:07,640 Houd hem op de hoogte van de bedreigingen aan het adres van de koning. 402 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Bedreigingen aan het adres van de koning zelf. 403 00:33:10,840 --> 00:33:12,480 En François. 404 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Ik denk dat de koning van Frankrijk dieper zit hierin 405 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 dan een broeder-monarch zou moeten zijn. 406 00:33:19,880 --> 00:33:22,120 - Ga je ze neerhalen? 407 00:33:22,120 --> 00:33:25,120 De oudste, rijkste families in de grond? 408 00:33:25,120 --> 00:33:27,080 - Zoals kegelen. 409 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 Als kruiken bij een aardbeving. 410 00:33:29,080 --> 00:33:30,240 Hij grinnikt 411 00:33:30,240 --> 00:33:33,160 - Maar meneer, als u... als u belt verrader 412 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 iedereen die een afkeer heeft geuit de Koning 413 00:33:35,720 --> 00:33:37,920 of zijn procedure, 414 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 wie laat dat levend achter? 415 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 - Mij. 416 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 De Polen. 417 00:33:47,480 --> 00:33:49,840 De Polen denken dat de wereld zal veranderen. 418 00:33:51,000 --> 00:33:53,960 Ze weten waar Henry bang voor is excommunicatie. 419 00:33:53,960 --> 00:33:56,920 Ze denken dat een machtsvertoon zal opleveren hem terug naar Rome. 420 00:33:56,920 --> 00:33:59,280 Maar ze hebben het mis. Henry wil niet draaien. 421 00:33:59,280 --> 00:34:02,760 Hij laat me een jaar of twee leven, 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,840 en ik zorg ervoor dat alles wat we hebben gedaan 423 00:34:04,840 --> 00:34:07,320 kan nooit ongedaan worden gemaakt, en dan nog wel Henry draait zich om, 424 00:34:07,320 --> 00:34:08,560 Ik zal niet draaien. 425 00:34:08,560 --> 00:34:11,080 Ik ben niet te oud om een zwaard in mijn hand te nemen hand. 426 00:34:12,720 --> 00:34:15,600 - Je zou... de wapens opnemen tegen de Koning? 427 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 - Dat is niet wat ik zei. 428 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Stuur een man naar Wyatt. 429 00:34:26,560 --> 00:34:29,400 Zeg hem dat ik hem wil spreken. 430 00:34:46,600 --> 00:34:48,360 Nu weg, Wriothesley. 431 00:34:48,360 --> 00:34:49,800 Ga nu naar buiten. 432 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Ik spreek alleen met Wyatt. 433 00:34:58,360 --> 00:35:01,680 Ik hoor dat je grote daden hebt verricht tegen de rebellen, Tom. 434 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 - Niet echt. 435 00:35:02,880 --> 00:35:05,280 De helft van de tijd renden ze 's nachts weg. 436 00:35:05,280 --> 00:35:07,520 - Ik wil dat je je rol hervat 437 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 als ambassadeur van de koning bij de Keizer. 438 00:35:09,600 --> 00:35:13,400 - Is er geen ander mogelijk? opdracht? - Dat is niet zo. 439 00:35:14,480 --> 00:35:14,480 Hij zucht 440 00:35:14,480 --> 00:35:16,720 - Hmm. 441 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 Ik haat Spanje. 442 00:35:26,280 --> 00:35:28,960 De inquisiteurs denken dat het allemaal Engelsen zijn zijn lutheranen. 443 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 Ze hebben spionnen in mijn huis gezet, 444 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 Ze stelen mijn brieven... 445 00:35:34,960 --> 00:35:38,680 ..en eerlijk gezegd kan ik de tekst niet lezen Keizer helemaal. 446 00:35:40,160 --> 00:35:43,040 Ik hoor de woorden die hij zegt, maar niets die onder hen ligt. 447 00:35:43,040 --> 00:35:44,680 Zijn gezicht verandert nooit. 448 00:35:44,680 --> 00:35:46,880 - Het maakt niet uit. Je hebt er maar één taak - 449 00:35:46,880 --> 00:35:50,040 om deze alliantie tussen de Keizer en Frankrijk. 450 00:35:50,040 --> 00:35:53,320 - Maar past hun pact niet bij jou? doeleinden, mijn heer? 451 00:35:54,920 --> 00:35:57,120 Nu Frankrijk en Spanje vrede hebben, 452 00:35:57,120 --> 00:35:59,920 zal Henry niet hoeven te zoeken andere bondgenoten? 453 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Geallieerden zoals de Duitse prinsen. 454 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 Is dat niet wat je wilt? 455 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Om de koning tot een alliantie te dwingen 456 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 met anderen die Rome hebben afgeworpen juk? 457 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 - Ja, en ik zal die allianties nastreven op andere manieren. 458 00:36:11,520 --> 00:36:16,040 Maar als dit pact tussen Frankrijk en Spanje blijft bestaan, 459 00:36:16,040 --> 00:36:18,520 De keizer zal binnenvallen en Maria aanzetten de troon, 460 00:36:18,520 --> 00:36:21,200 en alles wat we hebben gewonnen zal dat zijn weggevaagd. 461 00:36:21,200 --> 00:36:24,520 Je moet ze uit elkaar dwingen. 462 00:36:24,520 --> 00:36:26,280 KLOP OP DE DEUR 463 00:36:43,600 --> 00:36:44,760 HONDEN blaffen en huilen 464 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 - Hij leeft nog. 465 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Na het eten stond hij op van tafel 466 00:36:55,120 --> 00:36:57,440 en viel er vervolgens onder. 467 00:36:58,880 --> 00:37:02,160 Toen we hem eruit haalden, was hij zwart in het gezicht. 468 00:37:02,160 --> 00:37:05,040 Hij hoestte bloed op, maar ik denk het wel dat is wat hem heeft gered, 469 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 want toen haalde hij weer adem. 470 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 - We waren bang voor zo'n crisis. 471 00:37:10,920 --> 00:37:14,680 We proberen de wond open te houden het is schoon, 472 00:37:14,680 --> 00:37:16,200 maar hij probeert te sluiten, 473 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 het opsluiten van de dode materie binnenin. 474 00:37:18,560 --> 00:37:19,880 - Wat adviseer je? 475 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 - Wat wij altijd adviseren: een reserve dieet, 476 00:37:22,480 --> 00:37:24,200 geef zijn wijn water, houd het been omhoog. 477 00:37:24,200 --> 00:37:25,360 - Hopeloos. 478 00:37:25,360 --> 00:37:27,440 Het is het jachtseizoen. 479 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 - HENRI: - Cromwel! 480 00:37:35,880 --> 00:37:37,120 Daar ben je. 481 00:37:38,280 --> 00:37:41,520 Ik vrees dat we tijdens jouw afwezigheid een... tuimelen. 482 00:37:41,520 --> 00:37:43,200 Oh. 483 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 Welk nieuws? 484 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Majesteit, daar moet u niet aan denken vandaag zaken doen. 485 00:37:48,040 --> 00:37:51,440 - Nee? Wie zal er dan regeren, dokter Butts? 486 00:37:55,480 --> 00:37:57,120 - God bescherm Uw Majesteit. 487 00:37:57,120 --> 00:37:58,720 - HENRY KNIPT MET ZIJN VINGERS 488 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Nu vijandelijkheden tussen Frankrijk en de imperium zijn... 489 00:38:09,200 --> 00:38:10,560 ..opgeschort, 490 00:38:10,560 --> 00:38:13,000 hun aandacht richt zich op ons. 491 00:38:13,000 --> 00:38:16,240 De Duitse vorsten hebben een competitie - 492 00:38:16,240 --> 00:38:18,760 ze noemen het de Schmalkaldische Liga - 493 00:38:18,760 --> 00:38:21,960 om zich te verdedigen tegen de Keizer. 494 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 Zoals Engeland vrienden nodig heeft, 495 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 wie beter dan deze prinsen? 496 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Wil je dat ik met een Lutheraan trouw? 497 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 Hertog Wilhelm van Kleef is geen Lutheraans. 498 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 Zoals jij, 499 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 hij bewandelt zijn eigen pad... 500 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 ..een leidend licht voor zijn volk, Majesteit. 501 00:38:46,200 --> 00:38:50,400 Hij heeft aangeboden een foto van hem te sturen zuster, Anna, 502 00:38:50,400 --> 00:38:54,480 die, zo zeggen ze, Madame de overtreft Longueville 503 00:38:54,480 --> 00:38:59,200 zoals de gouden zon de zilveren overtreft maan. 504 00:39:02,360 --> 00:39:05,040 - Nou, laat ze dan de foto. 505 00:39:05,040 --> 00:39:08,320 En ontdek wat deze Duitse prinsen zijn voor ons zal doen 506 00:39:08,320 --> 00:39:11,080 als we merken dat we worden aangevallen. 507 00:39:15,280 --> 00:39:16,560 Welk ander nieuws? 508 00:39:27,440 --> 00:39:31,760 - Er is een priester, Majesteit, Johannes Lambert. 509 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 - Een ketter. 510 00:39:33,880 --> 00:39:37,480 De oude aartsbisschop Warham beval hem aan te vallen 45 artikelen. 511 00:39:37,480 --> 00:39:40,440 - En stierf vóór de hoorzitting kon worden afgerond. 512 00:39:40,440 --> 00:39:42,160 Cranmer heeft met hem overlegd, 513 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 maar hij blijft prediken, 514 00:39:43,920 --> 00:39:48,360 zeggen dat alleen Christus dat kan, en niet de priesters zonde vergeven. 515 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Nou, laat hem dan opnieuw berecht worden. 516 00:39:51,800 --> 00:39:55,680 - Hij vraagt of hij zijn zaak mag voorleggen privé 517 00:39:55,680 --> 00:39:59,360 aan Uwe Majesteit, als hoofd van de Kerk. 518 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 - Breng hem voor mij. 519 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 Ik zal met hem debatteren... 520 00:40:08,400 --> 00:40:10,680 ..in het openbaar, denk ik. 521 00:40:10,680 --> 00:40:14,320 - Ik denk dat hij... - Wat? Ben je bang voor mij? 522 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Ik ben goed in staat voor elke ketter. 523 00:40:18,040 --> 00:40:20,840 En ik moet de fakkel van het geloof dragen hoog, 524 00:40:20,840 --> 00:40:24,640 waar mijn vrienden en vijanden het kunnen zien het. 525 00:40:29,960 --> 00:40:32,640 - OPGEWONDEN GEBRAAK VAN BINNEN 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Aartsbisschop. 527 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 - Thomas. 528 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 Deze Lambert zal ons ruïneren. 529 00:40:53,920 --> 00:40:56,560 Ik heb hem gesmeekt om voorzichtig te zijn, 530 00:40:56,560 --> 00:41:01,000 en hij zei: "Gedraag je zoals de man, Cranmer. 531 00:41:01,000 --> 00:41:02,800 ‘Sta op voor de waarheid, 532 00:41:02,800 --> 00:41:05,240 "zoals je weet dat het in je hart zit." 533 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 Hier is Gardiner. 534 00:41:08,720 --> 00:41:10,560 - Stefanus. 535 00:41:10,560 --> 00:41:11,800 Welkom thuis. 536 00:41:11,800 --> 00:41:15,240 - Ik weet niet wat je hebt gedaan tijdens mijn afwezigheid, Cromwell. 537 00:41:15,240 --> 00:41:17,720 Waarom heb je een anabaptist getolereerd? 538 00:41:17,720 --> 00:41:19,400 Tenzij je er natuurlijk één bent. 539 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 - En is dat waarschijnlijk? 540 00:41:21,000 --> 00:41:22,880 Deze mensen die jullie anabaptisten noemen, 541 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 zij dienen geen koning. 542 00:41:24,320 --> 00:41:26,160 Ze ontzeggen het kind zijn boek. 543 00:41:26,160 --> 00:41:28,040 Ze zeggen dat we in de laatste dagen leven, 544 00:41:28,040 --> 00:41:29,760 dus waarom iets leren? 545 00:41:29,760 --> 00:41:33,080 Je weet dat ik er niets mee te maken heb deze sekte. 546 00:41:33,080 --> 00:41:34,920 - Misschien niet. 547 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Je legt tenslotte schatten op Aarde, nietwaar? 548 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 Eigenlijk doe je weinig anders. 549 00:41:40,960 --> 00:41:43,280 - FANFARE SPELEN 550 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 HENRI: - En het lichaam van Christus. 551 00:42:18,480 --> 00:42:21,120 Is het aanwezig in het sacrament? 552 00:42:22,320 --> 00:42:25,440 - Uwe Majesteit is zo goed geleerd, 553 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 een prins met een zeldzame scherpzinnigheid... 554 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 - Ik ben hier niet gekomen om gevleid te worden. 555 00:42:29,680 --> 00:42:31,320 Geef gewoon antwoord. 556 00:42:32,760 --> 00:42:34,200 - Sint-Augustinus zegt... 557 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 - Ik weet het van Augustinus. Ik wil hoor van je. 558 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Goed? 559 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Wat zeg je ervan, Lambert? 560 00:42:44,440 --> 00:42:46,240 Is het het vlees van Christus? 561 00:42:46,240 --> 00:42:47,600 Zijn bloed? 562 00:42:50,200 --> 00:42:51,520 - Nee, meneer. 563 00:42:51,520 --> 00:42:53,000 - HAKKT EN GEMOEMT 564 00:42:54,520 --> 00:42:56,320 - Nee? 565 00:42:56,320 --> 00:42:57,920 - Nee. 566 00:42:57,920 --> 00:42:59,880 Het is niet het vlees van Christus. 567 00:42:59,880 --> 00:43:02,080 - MENSEN REKENEN UIT 568 00:43:02,080 --> 00:43:04,840 - Je kunt hem net zo goed in brand steken. 569 00:43:04,840 --> 00:43:06,960 - En hoe zit het met vrouwen? 570 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 Is het geoorloofd voor een vrouw om les te geven? 571 00:43:10,680 --> 00:43:14,040 - In geval van noodzaak, ja. 572 00:43:14,040 --> 00:43:16,840 - En mogen priesters trouwen? 573 00:43:16,840 --> 00:43:18,280 - Ja. 574 00:43:18,280 --> 00:43:20,560 Dat zou ieder mens moeten doen, als hij de gave niet heeft van kuisheid. 575 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 Sint-Paulus is duidelijk in deze zaak. 576 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 - De plaatsvervanger, 577 00:43:29,280 --> 00:43:33,000 wie is mijn plaatsvervanger in alle zaken geestelijk, zal nu spreken. 578 00:43:47,520 --> 00:43:50,120 - Majesteit, ik heb uw redenering gehoord vandaag, 579 00:43:50,120 --> 00:43:53,280 Ik denk niet dat er iets ontbreekt. 580 00:43:53,280 --> 00:43:55,160 MORMEN 581 00:43:55,160 --> 00:43:58,720 - Wat? Er ontbreekt niets? 582 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Nou, ga door, Cromwell, redeneer de geval. 583 00:44:04,320 --> 00:44:06,160 Denk je dat niemand je wil horen? 584 00:44:06,160 --> 00:44:07,720 Ik wil je horen. 585 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 Je bent het met hem eens, nietwaar? 586 00:44:11,000 --> 00:44:12,880 - OPGEWONDEN GEBRAAK 587 00:44:13,880 --> 00:44:16,840 De man is een ketter! Ketterij! 588 00:44:20,000 --> 00:44:23,200 Nee, ik denk dat Gardiner gezien heeft de koning achter mijn rug, 589 00:44:23,200 --> 00:44:24,400 aan zijn mouw trekken, 590 00:44:24,400 --> 00:44:27,680 hem te vertellen hoe het met de Fransen gaat walgend van onze Reformatie, 591 00:44:27,680 --> 00:44:29,560 en de keizer is geschokt. 592 00:44:29,560 --> 00:44:32,840 Hem vertellen hoe hij zichzelf moet bewijzen een goede Romein in hart en nieren. 593 00:44:32,840 --> 00:44:34,320 Alsof zijn grote doel... 594 00:44:34,320 --> 00:44:36,800 ..zijn grote zaak is gewoon een beetje dom ruzie 595 00:44:36,800 --> 00:44:38,760 dat binnen veertien dagen gerepareerd kan worden, 596 00:44:38,760 --> 00:44:41,360 en zeven jaar werk, zeven jaar werk afgewezen... 597 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 - Het is nu te laat voor een toespraak, meester. 598 00:44:49,000 --> 00:44:52,280 - En natuurlijk heeft Gardiner gelijk, God rot hem. 599 00:44:54,280 --> 00:44:56,240 Hoe zou ik kunnen spreken ter ondersteuning van de Koning... 600 00:44:57,680 --> 00:45:02,360 ...en veroordeel een man wiens opvattingen ik geheel delen? 601 00:45:02,360 --> 00:45:06,440 - Nou, je kunt niet kiezen. 602 00:45:06,440 --> 00:45:07,800 Als je een prins dient 603 00:45:07,800 --> 00:45:10,000 van week tot week of van oorzaak tot oorzaak... 604 00:45:11,160 --> 00:45:15,840 ..soms kun je het alleen maar proberen de schade verminderen. 605 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 - Vandaag hebben we gefaald. 606 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 - Wat we zijn begonnen... 607 00:45:26,080 --> 00:45:29,840 ..zal niet in één keer tot bloei komen generatie, mijn vriend. 608 00:45:29,840 --> 00:45:31,040 Je bent de vijftig gepasseerd. 609 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 Ik niet veel minder. 610 00:45:35,920 --> 00:45:39,240 Handhaaf uw heerschappij, voor het evangelie omwille, 611 00:45:39,240 --> 00:45:41,400 zolang je kunt. Ik zal de doen hetzelfde. 612 00:45:41,400 --> 00:45:42,800 - Maar...maar, Thomas, 613 00:45:42,800 --> 00:45:48,120 Wat heb ik aan mijn regel als ik niet kan redden Johannes? 614 00:45:49,680 --> 00:45:52,440 Als hij John Lambert kan verbranden... 615 00:45:53,960 --> 00:45:55,360 ...hij kan ons allemaal verbranden. 616 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Ieder van ons. 617 00:46:03,920 --> 00:46:05,520 Ik had moeten praten. 618 00:46:48,880 --> 00:46:51,400 - Mij is verteld door degenen die ik vertrouw 619 00:46:51,400 --> 00:46:54,440 er zit geen geloof of waarheid in Cromwell. 620 00:46:54,440 --> 00:46:57,080 - WOORDEN ECHO 621 00:47:10,360 --> 00:47:12,480 Hij hoest 622 00:47:28,840 --> 00:47:31,400 HIJ ADEMT UIT 623 00:47:38,840 --> 00:47:40,440 Hij hoest 624 00:47:40,440 --> 00:47:41,720 VOETSTAPPEN BENADERING 625 00:47:43,160 --> 00:47:44,400 - Meester? 626 00:47:52,680 --> 00:47:54,720 - Hij rilt 627 00:48:17,640 --> 00:48:21,280 - Bij de massa heb ik nooit een gekend levende man zo gekoeld. 628 00:48:23,400 --> 00:48:24,920 -Richard... 629 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 - Meester. 630 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 - Deze l-l-brief. 631 00:48:33,160 --> 00:48:35,480 Breng het naar de koning. 632 00:48:35,480 --> 00:48:36,960 Hij zucht 633 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 Ga zelf. 634 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 - Ik zal. Ik zal. - Rijd... Rijd naar hem toe. - Rest. 635 00:48:41,440 --> 00:48:46,000 Rest. Ik zal gaan. - Zeg hem dat ik hem snel zie. 636 00:48:46,000 --> 00:48:46,000 Hij gromt 637 00:48:46,000 --> 00:48:47,760 - Ga liggen, ga liggen. 638 00:48:47,760 --> 00:48:49,200 Ga liggen. Wees stil. 639 00:48:49,200 --> 00:48:52,240 - Hij mompelt en hijgt 640 00:48:52,240 --> 00:48:55,120 - Je ziekte komt snel op je af, 641 00:48:55,120 --> 00:48:57,000 maar ik ga nu. 642 00:49:01,960 --> 00:49:04,360 - U moet stil zijn, meester. - ZWAK: Ik weet het. 643 00:50:00,440 --> 00:50:02,400 Een portier l'epee! 644 00:50:05,560 --> 00:50:07,680 LAGE GESPREK 645 00:50:26,000 --> 00:50:28,920 - Je ziet er erg ziek uit, Cromwell. 646 00:50:30,360 --> 00:50:34,160 Er gaat een gerucht rond jij bent dood. 647 00:50:34,160 --> 00:50:37,160 - Zoals je ziet, Stephen. 648 00:50:37,160 --> 00:50:40,120 HENRI: - Denkt u dat dit ongemak van die van jou is voorbij? 649 00:50:40,120 --> 00:50:45,280 - Het is. Majesteit, ik heb nieuws van Kleef. 650 00:50:45,280 --> 00:50:46,880 - Ja? 651 00:50:50,480 --> 00:50:53,440 - Ik ken de bisschop van Lier...Winchester 652 00:50:53,440 --> 00:50:56,600 heeft veel in handen. Misschien wel graag zijn dag voortzetten? 653 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 Hertog Wilhelm wil graag verzekerd zijn van 654 00:51:06,200 --> 00:51:09,200 de bruidsschatregelingen voor zijn zuster, 655 00:51:09,200 --> 00:51:09,200 en... 656 00:51:09,200 --> 00:51:11,280 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 657 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 ..hoe...hoe ze achtergelaten zal worden, 658 00:51:13,640 --> 00:51:16,360 als Uwe Majesteit vooroverlijdt haar. 659 00:51:17,400 --> 00:51:20,000 - Waarom? Acht zij dat waarschijnlijk? 660 00:51:20,000 --> 00:51:24,040 - Dergelijke regelingen worden begrepen 661 00:51:24,040 --> 00:51:25,480 in elk huwelijkscontract. 662 00:51:25,480 --> 00:51:28,360 Je kunt niet zo onwetend zijn over de getrouwde staat, Stephen, 663 00:51:28,360 --> 00:51:30,160 dat je dat niet weet. 664 00:51:30,160 --> 00:51:33,120 - Nou, ik kan me voorstellen dat de dame dat wel zou zijn getroffen in het hart. 665 00:51:34,800 --> 00:51:38,440 Ze zou zich meer zorgen maken over het verlies van de persoon van de koning 666 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 dan voor enig werelds voordeel. 667 00:51:41,120 --> 00:51:45,960 - Ja, daarom zijn de verwanten van de bruid maak een overeenkomst... 668 00:51:47,360 --> 00:51:48,920 ..zodat wanneer zij... 669 00:51:48,920 --> 00:51:50,480 ..pas weduwe, 670 00:51:50,480 --> 00:51:53,200 ze huilt niet uit zichzelf rechten. 671 00:51:53,200 --> 00:51:54,760 - Ik sta bekend om mijn vrijgevigheid. 672 00:51:54,760 --> 00:51:57,320 Hertog Wilhelm zal er niets aan vinden klagen over. 673 00:52:04,120 --> 00:52:06,840 - Er is nog een andere kwestie. 674 00:52:09,440 --> 00:52:11,240 Iets meer dan tien jaar geleden, 675 00:52:11,240 --> 00:52:13,920 er werd een huwelijk voorgesteld tussen Lady Anne 676 00:52:13,920 --> 00:52:15,680 en de erfgenaam van de hertog van Lotharingen. 677 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 - Ja, maar die kwestie is als laatste ter sprake gebracht jaar. 678 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 En toen het contract werd opgesteld, gebeurde dat ook werd gevonden 679 00:52:22,080 --> 00:52:25,440 dat de partijen slechts tien waren en twaalf jaar oud. 680 00:52:25,440 --> 00:52:27,000 Ik zie geen belemmering voor onze unie. 681 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 Waarom wordt dit weer opgekocht? 682 00:52:30,560 --> 00:52:31,840 - TUINER: - Allemaal hetzelfde, 683 00:52:31,840 --> 00:52:34,160 we kunnen beter de artikelen bekijken van Intrekking. 684 00:52:34,160 --> 00:52:35,600 - Hij ademt wankel 685 00:52:35,600 --> 00:52:37,880 Ik heb begrepen dat de huwelijkscontract 686 00:52:37,880 --> 00:52:39,920 werd in een grotere tekst geschreven 687 00:52:39,920 --> 00:52:42,000 die niet formeel werd ingetrokken, 688 00:52:42,000 --> 00:52:45,720 omdat het deel uitmaakte van een verdrag van vriendschap. 689 00:52:45,720 --> 00:52:48,360 Zal ik iemand dit allemaal laten schrijven? voor jou, Gardiner? 690 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 - Zien? 691 00:52:49,720 --> 00:52:52,120 Zou dit de keizer niet in verrukking brengen? 692 00:52:53,240 --> 00:52:56,680 Verdeeldheid onder mijn adviseurs? Conflict en strijd? 693 00:52:59,240 --> 00:53:02,600 Cranmer gaat vanavond eten Lambeth-paleis. 694 00:53:02,600 --> 00:53:04,680 Jullie zijn allebei aanwezig, 695 00:53:04,680 --> 00:53:08,520 en jullie zullen in vriendschap bij elkaar zitten 696 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 en verzoend zijn. 697 00:53:13,400 --> 00:53:15,560 Nu, Cromwel, 698 00:53:15,560 --> 00:53:17,000 als dat alles is...? 699 00:53:44,080 --> 00:53:46,480 - TUINER: - Ik probeerde het me te herinneren, Cranmer, 700 00:53:46,480 --> 00:53:47,840 wanneer was het? 701 00:53:47,840 --> 00:53:49,200 1514? 702 00:53:49,200 --> 00:53:51,360 Zoiets? 703 00:53:51,360 --> 00:53:54,640 In Rome, toen kardinaal Bainbridge stierf. 704 00:53:54,640 --> 00:53:56,920 Het is destijds uitgegeven 705 00:53:56,920 --> 00:54:00,120 die iemand uit zijn eigen huishouden vergiftigde hij. 706 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 - Jij weet toch anders? 707 00:54:02,520 --> 00:54:06,240 - Ze hebben een priester gearresteerd, naam van Rinaldo, 708 00:54:06,240 --> 00:54:10,080 maar ik heb vaak vermoed dat hij dat wel deed handel niet alleen. 709 00:54:10,080 --> 00:54:12,240 Dit was allemaal vóór jouw tijd natuurlijk. 710 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Bainbridge werd ziek tijdens het diner tafel. 711 00:54:14,520 --> 00:54:17,240 - Hm. - Een poeder in zijn bouillon. 712 00:54:17,240 --> 00:54:19,400 - Zoals toen bisschop Fisher dat was vergiftigd. 713 00:54:19,400 --> 00:54:20,520 - TUINER: - Hm. 714 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 - Toen de kok levend werd gekookt. 715 00:54:22,440 --> 00:54:24,400 - We verliezen hier onze eetlust. 716 00:54:24,400 --> 00:54:25,920 - Haha! 717 00:54:25,920 --> 00:54:28,720 - Het poeder is gekocht in Spoleto. 718 00:54:28,720 --> 00:54:30,440 Ik ken de winkel. 719 00:54:30,440 --> 00:54:32,920 - Kent de winkel jou? 720 00:54:32,920 --> 00:54:34,760 NORFOLK: - Dit, eh... 721 00:54:34,760 --> 00:54:36,800 Deze priester Rinaldo, ik... 722 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 ..stel dat iemand hem ervoor betaald heeft? 723 00:54:41,160 --> 00:54:43,120 - Natuurlijk. Bisschop Gigli. 724 00:54:43,120 --> 00:54:45,320 - DRANKSCHENKEN 725 00:54:45,320 --> 00:54:46,920 - Wolsey's oude vriend? 726 00:54:46,920 --> 00:54:48,200 - Precies. 727 00:54:48,200 --> 00:54:50,080 Wolsey's belangrijkste vriend in Rome. 728 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Nu Bainbridge is verwijderd, 729 00:54:52,680 --> 00:54:55,880 Het was duidelijk dat Wolsey de volgende zou zijn Engelse kardinaal. 730 00:54:55,880 --> 00:54:58,920 Je was toen in Rome, nietwaar? Cromwell? 731 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 Het is interessant, dat. 732 00:55:01,840 --> 00:55:04,400 - CRANMER: - Hoe was u in Rome, mijn Heer Cromwell? 733 00:55:04,400 --> 00:55:05,840 - Particuliere zaken. 734 00:55:05,840 --> 00:55:08,080 Ik kende Wolsey toen niet. 735 00:55:08,080 --> 00:55:10,080 - Je hebt Wolsey altijd gekend. 736 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 - Oh, Bainbridge was een cholerische man. Hij reed zelf. 737 00:55:18,600 --> 00:55:22,000 Zulke mannen kunnen omkomen door de hitte van Italië. 738 00:55:22,000 --> 00:55:23,680 Bovendien hoorde ik dat altijd 739 00:55:23,680 --> 00:55:27,560 de priester trok zijn bekentenis in voordat hij stierf. - Ja. 740 00:55:27,560 --> 00:55:29,520 Dus wie was de moordenaar? 741 00:55:36,960 --> 00:55:40,400 - Je beschuldigt Lord ernstig Cromwell? 742 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - Hij was geen heer in die tijd. 743 00:55:47,680 --> 00:55:49,520 - Mijn heer? 744 00:55:54,000 --> 00:55:55,280 - Het spijt me. 745 00:55:55,280 --> 00:55:55,280 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 746 00:55:55,280 --> 00:55:57,520 Mijn Heer Bisschop, ik... 747 00:55:57,520 --> 00:55:59,080 Ik vergeet wat je zei. 748 00:55:59,080 --> 00:56:03,920 - Wolsey had daar nauwelijks de genade voor zijn hand in de moord verbergen. 749 00:56:03,920 --> 00:56:06,440 Hij en bisschop Gigli waren snelle vrienden. 750 00:56:06,440 --> 00:56:10,320 Toen ik zijn secretaris was. Ik zag de letters in de bestanden. 751 00:56:12,040 --> 00:56:15,000 -NORFOLK: - Weet je wat ik denk? 752 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 We zijn beter af zonder kardinalen 753 00:56:17,520 --> 00:56:20,240 en trotse oude prelaten zoals wij gewend waren hebben. 754 00:56:20,240 --> 00:56:22,760 Nu, de aartsbisschop hier, 755 00:56:22,760 --> 00:56:24,800 hij gedraagt zich tenminste bescheiden. 756 00:56:24,800 --> 00:56:26,520 Dat kun je aan zijn gezicht zien 757 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 dat hij zijn tijd doorbrengt met bidden, 758 00:56:28,440 --> 00:56:31,120 in plaats van wenkbrauw-kloppende edellieden 759 00:56:31,120 --> 00:56:33,040 en hun ondergang beramen. 760 00:56:33,040 --> 00:56:34,840 En ruzie en bedrog en verduisteren, 761 00:56:34,840 --> 00:56:36,840 Het waren allemaal dagelijkse handelingen 762 00:56:36,840 --> 00:56:39,600 met kardinaal Thomas Wolsey. - Edelachtbare Norfolk, u... 763 00:56:39,600 --> 00:56:42,760 - Ja, en het promoten van valse schurken vertrouwensposities, 764 00:56:42,760 --> 00:56:46,840 het vragen om steekpenningen, het vervalsen van daden, zijn meerderen pesten, 765 00:56:46,840 --> 00:56:48,040 omgaan met goochelaars 766 00:56:48,040 --> 00:56:51,520 en in het algemeen stelen, liegen en bedrog, allemaal ten nadele 767 00:56:51,520 --> 00:56:55,280 en ondergang van het Gemenebest en de schande van de koning. 768 00:56:56,840 --> 00:56:56,840 - Schande, Thomas. 769 00:56:56,840 --> 00:56:59,000 - NORFOLK verslikt zich 770 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 - Hij is een oude man. 771 00:57:04,480 --> 00:57:04,480 - Ik maak je kapot! 772 00:57:04,480 --> 00:57:07,480 - NORFOLK gorgelt 773 00:57:07,480 --> 00:57:10,560 - Nou, ik weet niet wanneer ik genoten heb een vredesconferentie 774 00:57:10,560 --> 00:57:12,640 hoeveel ik ook van deze heb genoten. 775 00:57:14,080 --> 00:57:16,440 - NORFOLK HAKT